1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:20,469 --> 00:00:25,469 Subtítulos por cráneo explosivo 3 00:01:17,318 --> 00:01:18,685 ¿Estás nervioso? 4 00:01:34,702 --> 00:01:36,536 ¿Jacob? 5 00:01:47,815 --> 00:01:49,880 Jacob, ¿te estás escondiendo? 6 00:02:03,363 --> 00:02:05,029 ¿Jacob? 7 00:02:08,668 --> 00:02:09,735 Mmm. 8 00:02:09,737 --> 00:02:13,372 Me pregunto dónde podría estar Jacob. 9 00:02:13,374 --> 00:02:14,973 ¡Ey! 10 00:02:14,975 --> 00:02:18,142 - Te entendí. - Sí, me tienes. 11 00:02:18,144 --> 00:02:21,513 ¿Qué haces en el ático? tu Sé que no deberías estar aquí arriba. 12 00:02:21,515 --> 00:02:23,581 Yo, um, me estaba escondiendo. 13 00:02:23,583 --> 00:02:25,616 Sí. Bueno, ¿por qué no Nos ponemos tu ropa de padrino. 14 00:02:25,618 --> 00:02:27,753 - para que podamos poner este espectáculo en marcha. - No, gracias. 15 00:02:27,755 --> 00:02:30,055 ¡Vaya! 16 00:02:30,057 --> 00:02:32,758 Oye, oye, oye. cuanto antes terminamos con esto, 17 00:02:32,760 --> 00:02:35,063 cuanto antes podamos todos tienen pastel. 18 00:02:36,397 --> 00:02:38,930 No quiero usar la corbata. 19 00:02:38,932 --> 00:02:40,398 vas a mirar Muy bien con la corbata puesta. 20 00:02:40,400 --> 00:02:41,699 Te parecerás a mí. 21 00:02:41,701 --> 00:02:45,771 Entonces quiero dos... 22 00:02:45,773 --> 00:02:47,572 - trozos de tarta. - Trato. 23 00:02:47,574 --> 00:02:53,912 Y quiero un juego de trenes real, con luces, puentes y casas. 24 00:02:53,914 --> 00:02:55,947 Trabajas duro para negociar. 25 00:02:55,949 --> 00:02:58,849 Vamos a casarnos. 26 00:02:58,851 --> 00:03:03,054 Y ahora, Mark y Elizabeth recitarán sus votos. 27 00:03:03,056 --> 00:03:05,657 Sin presión, solo finge como si no estuviéramos aquí. 28 00:03:07,761 --> 00:03:10,865 Yo, eh... 29 00:03:12,632 --> 00:03:15,499 Uh, verano antes de la facultad de derecho. 30 00:03:15,501 --> 00:03:20,771 Gasté la mitad de mi ayuda financiera dinero en una bicicleta realmente cara, 31 00:03:20,773 --> 00:03:24,475 y luego lo estrellé en algún sendero en medio de la nada, 32 00:03:24,477 --> 00:03:26,812 pero tuve suerte, 33 00:03:26,814 --> 00:03:30,681 porque había esta hermosa chica de excursión ese día. 34 00:03:30,683 --> 00:03:34,618 - A mí. - Y ella me dio su paquete completo de Life Savers. 35 00:03:35,988 --> 00:03:37,858 Y me besó... 36 00:03:38,892 --> 00:03:40,728 tomar mi mente fuera del dolor. 37 00:03:43,564 --> 00:03:45,764 gracias por salvarme la vida. 38 00:03:45,766 --> 00:03:49,166 Prometo compensarlo a ti todos los días. 39 00:03:49,168 --> 00:03:51,703 Estaba un poco esperando que hicieras un voto para arreglar esta casa. 40 00:03:51,705 --> 00:03:54,708 Sí, está bien. Yo también haré eso. 41 00:03:56,243 --> 00:03:58,679 - Y Isabel. - Oh. 42 00:04:00,247 --> 00:04:01,749 Sostén eso. 43 00:04:02,516 --> 00:04:04,816 Tuvimos, um, ocho años, 44 00:04:04,818 --> 00:04:08,118 un niño, una casa de ensueño no realizada, 45 00:04:08,120 --> 00:04:10,955 tu facultad de derecho y mi maestría en bellas artes para pensar sobre todo este asunto del matrimonio, 46 00:04:10,957 --> 00:04:15,259 y ahora no lo sé ¿Por qué nos tomó tanto tiempo? 47 00:04:15,261 --> 00:04:17,598 porque no hay yo sin ti. 48 00:04:19,699 --> 00:04:21,266 ¿Es eso todo? ¿Estamos casados? 49 00:04:21,268 --> 00:04:22,533 Anillo. 50 00:04:22,535 --> 00:04:25,138 - DE ACUERDO. - ¿Está bien? 51 00:04:27,508 --> 00:04:28,609 Gracias. 52 00:04:35,883 --> 00:04:37,785 DE ACUERDO. 53 00:04:44,223 --> 00:04:46,624 - Y ahora, por el poder que me ha sido conferido - Encaja. 54 00:04:46,626 --> 00:04:49,961 - por la Iglesia de la Vida Universal e Internet, - Ven aquí. 55 00:04:49,963 --> 00:04:52,596 Por fin te pronuncio marido y mujer, 56 00:04:52,598 --> 00:04:54,031 y ya estas besando a la novia, 57 00:04:54,033 --> 00:04:56,167 Entonces mi trabajo aquí está hecho. 58 00:04:56,169 --> 00:04:57,836 ¡Hora del pastel! 59 00:04:57,838 --> 00:04:59,207 ¡Pastel! 60 00:06:17,884 --> 00:06:19,216 ¿Hora de la luna de miel? 61 00:06:19,218 --> 00:06:22,155 Sí, es hora para la luna de miel. 62 00:06:38,237 --> 00:06:42,973 ♪ ¿Estás durmiendo? ¿Duermes? ♪ 63 00:06:42,975 --> 00:06:46,845 ♪ Hermano Juan, Hermano Juan ♪ 64 00:06:46,847 --> 00:06:51,649 ♪ Suenan las campanas de la mañana, Suenan las campanas de la mañana ♪ 65 00:06:51,651 --> 00:06:56,387 ♪ Ding, dang, dong Ding, dang, dong ♪ 66 00:06:56,389 --> 00:07:00,792 ♪ ¿Estás durmiendo? ¿Duermes? ♪ 67 00:07:00,794 --> 00:07:04,728 ♪ Hermano Juan, Hermano Juan ♪ 68 00:07:04,730 --> 00:07:09,434 ♪ Suenan las campanas de la mañana, Suenan las campanas de la mañana ♪ 69 00:07:09,436 --> 00:07:15,643 ♪ Ding, dang, dong Ding, dang, dong ♪ 70 00:08:36,756 --> 00:08:38,059 ¿Nuevos pasantes? 71 00:08:42,862 --> 00:08:45,163 Lo siento mucho. 72 00:08:45,165 --> 00:08:46,931 es padre-maestro dia de la conferencia 73 00:08:46,933 --> 00:08:48,866 y yo-yo totalmente Me perdí el memorándum. 74 00:08:48,868 --> 00:08:50,368 Pero mi hermana está encendida su camino para conseguirlos. 75 00:08:50,370 --> 00:08:52,903 - Entonces... - Chicos. 76 00:08:54,306 --> 00:08:55,405 ¿Ese es mi mono? 77 00:08:55,407 --> 00:09:00,077 Um, Riley, no aceptamos cosas que no son nuestras, ¿vale? 78 00:09:00,079 --> 00:09:04,982 Eso pertenece al Sr. Bennett. Así que, por favor, entremos. 79 00:09:04,984 --> 00:09:06,953 Seguir. 80 00:09:16,463 --> 00:09:17,932 Gracias. 81 00:09:20,967 --> 00:09:23,504 Lo lamento. Eso es bueno, gracias. 82 00:09:35,448 --> 00:09:38,515 Hola papá. 83 00:09:38,517 --> 00:09:41,451 Soy yo. Es Marcos. 84 00:09:41,453 --> 00:09:45,889 Lo sé. lo se mi propio hijo cuando lo veo. 85 00:09:45,891 --> 00:09:47,524 ¿Por qué comes esta porquería? 86 00:09:47,526 --> 00:09:49,894 Todo es azúcar. 87 00:09:49,896 --> 00:09:51,929 Pensé que te habías mudado. 88 00:09:51,931 --> 00:09:53,965 Lo hice, Chicago. 89 00:09:53,967 --> 00:09:58,068 Pero ya estoy de vuelta. Hace un año que regresamos. 90 00:09:58,070 --> 00:10:02,407 - Cómo estás'? - Estoy listo para un ascenso. Jefe del departamento. 91 00:10:02,409 --> 00:10:05,210 No estoy seguro de si lo voy a aceptar. obviamente. 92 00:10:05,212 --> 00:10:08,178 no sé si quiero gestionar todo un departamento. 93 00:10:08,180 --> 00:10:10,181 Estás jubilado, papá. 94 00:10:10,183 --> 00:10:12,417 No tienes que gestionar nada. 95 00:10:12,419 --> 00:10:14,985 esa mujer parece igual que Isabel. 96 00:10:14,987 --> 00:10:16,387 A continuación, autora Elizabeth Wells 97 00:10:16,389 --> 00:10:18,022 celebrando un año extraordinario 98 00:10:18,024 --> 00:10:20,158 - en la lista de los más vendidos... - Es Isabel. 99 00:10:20,160 --> 00:10:21,426 ...Surgencias: Un año junto al mar. 100 00:10:21,428 --> 00:10:23,595 Ahora, Isabel, ¿Te sorprende... 101 00:10:23,597 --> 00:10:25,096 ¿Qué está haciendo en la televisión? 102 00:10:25,098 --> 00:10:28,398 - Ella escribió un libro. - Bueno, eso es maravilloso. 103 00:10:28,400 --> 00:10:31,001 ¿Cómo está ella? 104 00:10:31,003 --> 00:10:33,006 Estamos divorciados, papá. 105 00:10:34,907 --> 00:10:37,010 nos hemos divorciado durante seis años. 106 00:10:38,444 --> 00:10:41,512 Espero que no la dejes criar a ese niño solo, 107 00:10:41,514 --> 00:10:44,081 porque un niño necesita a su padre. 108 00:10:44,083 --> 00:10:46,386 Jacob está muerto. 109 00:10:47,953 --> 00:10:49,556 Siete años. 110 00:10:51,123 --> 00:10:52,859 Hoy hace siete años. 111 00:11:01,067 --> 00:11:02,499 Hola, Gary, ¿qué pasa? 112 00:11:02,501 --> 00:11:04,067 Oye, amigo, ¿Cómo te va? 113 00:11:04,069 --> 00:11:05,937 Uh, mira, tengo malas noticias para ti. 114 00:11:05,939 --> 00:11:08,005 Tus inquilinos se mudaron en medio de la noche 115 00:11:08,007 --> 00:11:10,475 y logró destrozar el lugar antes de que se fueran. 116 00:11:10,477 --> 00:11:11,442 Acaban de mudarse. 117 00:11:11,444 --> 00:11:12,911 Gary, ¿qué es tan difícil? 118 00:11:12,913 --> 00:11:14,645 acerca de encontrar un agradable, inquilino a largo plazo? 119 00:11:14,647 --> 00:11:18,249 ¿Qué puedo decir? Las personas son cerdos. ¿Quieres que lo incluya otra vez? 120 00:11:18,251 --> 00:11:20,920 Puedo conseguir una tripulación allí para limpiar. 121 00:11:22,488 --> 00:11:24,522 - Véndelo. - ¿Estás seguro? 122 00:11:24,524 --> 00:11:27,991 Déjame pasar, recoger Algunas cosas del ático. 123 00:11:27,993 --> 00:11:29,562 Te llamaré cuando termine. 124 00:11:55,988 --> 00:11:57,989 - Ay. - ¡Disparar! 125 00:11:57,991 --> 00:12:02,527 ¡Ey! Ey. 126 00:12:02,529 --> 00:12:04,629 - ¿Qué? ¿Qué está pasando? - ¡Oh! 127 00:12:04,631 --> 00:12:08,166 ¿Eh? ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? 128 00:12:08,168 --> 00:12:11,735 Lo siento mucho. Prometí llevarlo a pescar. 129 00:12:11,737 --> 00:12:13,604 - Es totalmente mi culpa... - Eso no es un juguete. 130 00:12:13,606 --> 00:12:15,572 ¿Puedo conseguirte una curita? 131 00:12:15,574 --> 00:12:18,176 ¿Le han puesto la vacuna contra el tétanos? en los últimos diez años? 132 00:12:18,178 --> 00:12:20,179 Quizás quieras conseguir una vacuna contra el tétanos. 133 00:15:42,748 --> 00:15:45,316 ¡Peggy! 134 00:15:45,318 --> 00:15:47,652 - ¿Peg? - ¿Qué? 135 00:15:47,654 --> 00:15:50,421 Ey. ¿Está Peggy por aquí? 136 00:15:50,423 --> 00:15:52,322 No. Peggy no está por aquí. ¿Quién eres? 137 00:15:52,324 --> 00:15:55,592 Soy Janice. Vengo en paz. 138 00:15:55,594 --> 00:15:56,927 ¿Sabes cuándo volverá? 139 00:15:56,929 --> 00:15:58,828 Nunca, por el aspecto de las cosas. 140 00:15:58,830 --> 00:16:00,664 Ella y su novio, Steve, 141 00:16:00,666 --> 00:16:02,933 destrozó el lugar y se saltó el alquiler. 142 00:16:02,935 --> 00:16:04,835 - ¿Es usted el propietario? - Dueño. 143 00:16:04,837 --> 00:16:07,304 ¿Sabes dónde puedo encontrar? ¿Peggy y Steve? 144 00:16:07,306 --> 00:16:09,740 No. Tenía su número. en mi teléfono 145 00:16:09,742 --> 00:16:12,610 pero se bloqueó cuando lo intenté para actualizar mi sistema operativo, 146 00:16:12,612 --> 00:16:13,911 por eso pasé por aquí. 147 00:16:13,913 --> 00:16:16,246 Está bien. Buenas noches. 148 00:16:16,248 --> 00:16:20,784 Bueno, es todo, um... ¿Está bien? Ya sabes, ¿con la casa? 149 00:16:20,786 --> 00:16:22,586 ¿Por qué? 150 00:16:22,588 --> 00:16:26,456 Bueno, dijiste que estaba destrozado y Noté las ventanas rotas. 151 00:16:26,458 --> 00:16:28,558 ¿Qué puedo decir? Las personas son cerdos. 152 00:16:28,560 --> 00:16:32,363 Sí, bueno, por si acaso. necesitas comunicarte conmigo, 153 00:16:32,365 --> 00:16:34,631 Aquí está mi tarjeta. 154 00:16:34,633 --> 00:16:36,634 Soy médium. 155 00:16:36,636 --> 00:16:39,903 estaba haciendo algunas consultas para Peggy y Steve, ya sabes. 156 00:16:39,905 --> 00:16:43,407 Así que si tienes ganas necesitas alguna consulta, 157 00:16:43,409 --> 00:16:45,375 - Entonces sabes dónde localizarme. - Excelente. 158 00:16:45,377 --> 00:16:47,979 También paseo perros. ¿Tienes perros? 159 00:16:47,981 --> 00:16:49,746 Sin perros. Buenas noches. 160 00:16:49,748 --> 00:16:51,282 Oye... 161 00:16:51,284 --> 00:16:52,718 Buenas noches. 162 00:16:55,554 --> 00:16:57,355 Has llegado Elizabeth Wells, 163 00:16:57,357 --> 00:16:59,456 por favor deja un mensaje y te devolveré la llamada. 164 00:16:59,458 --> 00:17:01,558 Hola, hola. 165 00:17:01,560 --> 00:17:04,028 Elizabeth, aquí Mark. 166 00:17:04,030 --> 00:17:06,797 Quería hacerte saber que Finalmente estoy vendiendo la casa. 167 00:17:06,799 --> 00:17:09,467 Eh, hay muchas cosas arriba en el ático. 168 00:17:09,469 --> 00:17:12,002 Uh, pensé que podrías quiero un poco de eso. 169 00:17:12,004 --> 00:17:14,605 Entonces, ¿por qué no me vuelves a llamar? en este número, y... 170 00:18:07,327 --> 00:18:10,763 ♪ La primera vez ♪ 171 00:18:13,800 --> 00:18:19,740 ♪ Alguna vez vi tu cara ♪ 172 00:18:23,443 --> 00:18:28,679 ♪ Pensé en el sol ♪ 173 00:18:28,681 --> 00:18:37,624 ♪ Rosa en tus ojos ♪ 174 00:18:40,059 --> 00:18:47,434 ♪ Y la luna y las estrellas ♪ 175 00:18:48,901 --> 00:18:55,542 ♪ Fueron los regalos que diste ♪ 176 00:18:57,676 --> 00:19:03,382 ♪ A la oscuridad ♪ 177 00:19:03,883 --> 00:19:11,558 ♪ Y los cielos infinitos, mi amor ♪ 178 00:19:12,724 --> 00:19:17,560 ♪ A la oscuridad ♪ 179 00:19:37,582 --> 00:19:39,852 Papi. 180 00:20:25,130 --> 00:20:27,066 Mierda. 181 00:20:41,981 --> 00:20:44,882 Marcos, lo he estado intentando para llamarte. 182 00:20:44,884 --> 00:20:46,916 - ¿Qué...? - Mi teléfono está muerto. 183 00:20:46,918 --> 00:20:48,919 - Y aquí hay algunas fotos que necesito. - Está bien. 184 00:20:48,921 --> 00:20:51,055 Yo me encargaré de ello. Estoy seguro de que no será un problema. 185 00:20:51,057 --> 00:20:53,057 Escucha... No, no, no. No entres ahí todavía. 186 00:20:53,059 --> 00:20:55,259 Kate está en la sala de conferencias. con todos ya, ¿vale? 187 00:20:55,261 --> 00:20:59,933 Te han estado esperando. Marcos, ¿estás bien? 188 00:21:01,032 --> 00:21:03,703 DE ACUERDO. Eh... 189 00:21:04,569 --> 00:21:06,569 Aquí. 190 00:21:06,571 --> 00:21:07,938 Cómelos. 191 00:21:07,940 --> 00:21:11,509 les diré Estarás dentro, ¿vale? 192 00:21:11,511 --> 00:21:13,978 Conocemos tu proyecto está en un cronograma acelerado 193 00:21:13,980 --> 00:21:16,247 con extenso cuestiones medioambientales. 194 00:21:16,249 --> 00:21:18,682 Nuestra firma está preparada para representa tus intereses 195 00:21:18,684 --> 00:21:21,285 en todos los niveles locales y gobierno estatal. 196 00:21:21,287 --> 00:21:23,287 Mark en realidad tiene mucha experiencia en el área, 197 00:21:23,289 --> 00:21:25,556 él solía aconsejar el otro lado. 198 00:21:25,558 --> 00:21:26,690 ¿Marca? 199 00:21:28,994 --> 00:21:31,731 ¿Marca? 200 00:21:45,278 --> 00:21:47,243 Hola, teléfono nuevo. 201 00:21:47,245 --> 00:21:48,746 no pudieron traer tu viejo volvió a la vida, 202 00:21:48,748 --> 00:21:50,847 pero se recuperaron todos tus datos. 203 00:21:50,849 --> 00:21:53,086 Gracias. 204 00:21:54,020 --> 00:21:56,223 De nada 205 00:22:45,937 --> 00:22:49,205 Gracias por esos peces dorados, y las tiritas. 206 00:22:49,207 --> 00:22:50,974 ¿Cómo está tu hombro? ¿Estás bien? 207 00:22:50,976 --> 00:22:53,644 Escucha, te lo agradecería. 208 00:22:53,646 --> 00:22:55,980 si le preguntas a tu hijo que no jugar más en mi casa. 209 00:22:55,982 --> 00:22:59,249 - ¿Estrellarse? ¿En tu casa? - Sí. 210 00:22:59,251 --> 00:23:03,153 No, no. Él... él se queda aquí. 211 00:23:03,155 --> 00:23:05,055 A veces juega en el patio, pero... 212 00:23:05,057 --> 00:23:08,028 Bueno, alguien estaba corriendo Anoche en mi ático. 213 00:23:09,995 --> 00:23:12,898 Um, tal vez tengas ratas. 214 00:24:46,392 --> 00:24:48,128 ¿Dónde está mami? 215 00:24:50,261 --> 00:24:51,931 ¿Dónde está mami? 216 00:25:30,301 --> 00:25:33,136 - Isabel. - ¿Mm-hmm? 217 00:25:33,138 --> 00:25:35,806 - Alguien está aquí. - ¿Mmm? 218 00:25:35,808 --> 00:25:37,508 - Lo lamento. Lo lamento. - Marca. 219 00:25:37,510 --> 00:25:40,246 - Yo, eh... te llamé. - Guau. Eh... 220 00:25:41,113 --> 00:25:42,813 Hola. 221 00:25:42,815 --> 00:25:44,080 ¿Recibiste mis mensajes? 222 00:25:44,082 --> 00:25:46,215 No estoy seguro. Yo sólo... he estado, um... 223 00:25:46,217 --> 00:25:47,384 ¿Quién es él? 224 00:25:47,386 --> 00:25:48,786 Ah, eh... 225 00:25:48,788 --> 00:25:51,024 Emma, Isabel, Este es mi amigo Marcos. 226 00:25:54,059 --> 00:25:56,026 - Está bien... está bien. - Sólo cinco minutos. 227 00:25:56,028 --> 00:25:57,560 Voy a ir allí. ¿Te quedarás con Marta? 228 00:25:57,562 --> 00:25:59,262 Venid, niñas. 229 00:25:59,264 --> 00:26:02,332 Si se trata de la casa, No necesitas mi permiso. 230 00:26:02,334 --> 00:26:04,134 Necesito hablar contigo. 231 00:26:04,136 --> 00:26:05,803 Mira, realmente no tener tiempo para charlar. 232 00:26:05,805 --> 00:26:07,104 Es tu casa ahora, me compraste 233 00:26:07,106 --> 00:26:10,106 necesito que lo hagas ven ahí conmigo. 234 00:26:10,108 --> 00:26:12,175 Estoy ocupado, Mark. 235 00:26:12,177 --> 00:26:14,310 Estoy trabajando. Tengo una fecha límite. 236 00:26:14,312 --> 00:26:16,413 - Tengo a las chicas. - Es importante. 237 00:26:16,415 --> 00:26:18,882 Elizabeth, se trata de Jacob. 238 00:26:18,884 --> 00:26:23,287 No necesito cosas que me recuerden a mi hijo. 239 00:26:23,289 --> 00:26:25,288 Han pasado seis años. 240 00:26:25,290 --> 00:26:27,825 - No te pido nada. - DE ACUERDO. 241 00:26:27,827 --> 00:26:30,126 Um, obviamente hay algo pasando contigo. 242 00:26:30,128 --> 00:26:32,261 Sea lo que sea, Espero que funcione. 243 00:26:32,263 --> 00:26:33,564 Vender la casa o no vendas la casa, 244 00:26:33,566 --> 00:26:35,835 haces lo que sea tienes que hacer, ¿vale? 245 00:26:37,368 --> 00:26:39,204 Adiós, Marcos. 246 00:26:41,106 --> 00:26:43,108 Chicas, ¿están casi ¿Listo para el almuerzo? 247 00:26:46,878 --> 00:26:48,481 ¿Jacob? 248 00:26:53,385 --> 00:26:55,555 Lo intenté. 249 00:26:56,521 --> 00:26:58,558 Pero tu mami... 250 00:27:00,425 --> 00:27:02,326 en un viaje. 251 00:27:02,328 --> 00:27:04,294 Entonces ella no puede verte ahora mismo. 252 00:27:04,296 --> 00:27:08,265 pero... ella me dijo para traerte un regalo. 253 00:27:08,267 --> 00:27:10,403 ¿Quieres verlo? 254 00:27:11,569 --> 00:27:13,373 Hombres del ejército. 255 00:27:14,973 --> 00:27:17,607 Siempre quisiste hombres del ejército, pero... 256 00:27:17,609 --> 00:27:20,877 nunca te dejamos tenerlos porque son violentos, 257 00:27:20,879 --> 00:27:23,980 y bárbaro, y probablemente tóxico, pero... 258 00:27:23,982 --> 00:27:26,919 todo lo que parece bastante estúpido ahora, así que... 259 00:27:30,588 --> 00:27:33,123 Hombres del ejército. 260 00:27:36,395 --> 00:27:38,530 Muy bien, Sr. Plátanos... 261 00:27:39,530 --> 00:27:41,434 soy yo o tu. 262 00:27:50,475 --> 00:27:53,210 Estrés. 263 00:27:53,212 --> 00:27:56,980 Demencia de aparición temprana. 264 00:27:56,982 --> 00:28:01,384 Ingestión accidental de mescalina. 265 00:28:01,386 --> 00:28:04,323 Ebrio. Estás borracho. 266 00:28:18,604 --> 00:28:20,604 Mentí. Quiero las cosas. 267 00:28:20,606 --> 00:28:23,009 Fresco. Bien. 268 00:28:24,376 --> 00:28:25,578 Entra. 269 00:28:28,012 --> 00:28:30,681 Um... ¿quieres un trago? 270 00:28:30,683 --> 00:28:33,386 Buenos hombres del ejército. 271 00:28:34,586 --> 00:28:36,219 Eh... 272 00:28:36,221 --> 00:28:37,287 Gracias. 273 00:28:37,289 --> 00:28:39,492 pensé Dejaste de beber. 274 00:28:40,559 --> 00:28:43,262 Lo hice, en su mayor parte. 275 00:28:44,495 --> 00:28:46,565 Mayormente... 276 00:28:47,499 --> 00:28:49,001 Lo hice. 277 00:28:52,637 --> 00:28:55,471 Sólo quiero las cosas Marcos. 278 00:28:55,473 --> 00:28:57,676 ¿Es esto? ¿Ya lo hiciste? tomar lo que querías? 279 00:28:59,310 --> 00:29:01,246 Sí. 280 00:29:08,052 --> 00:29:11,323 - Tengo que mostrarte algo. - ¿Qué estás haciendo? 281 00:29:12,424 --> 00:29:15,295 - Tengo que mostrarte esto. - Marca. 282 00:29:16,427 --> 00:29:18,260 ¡Marcos, basta! 283 00:29:19,697 --> 00:29:21,501 ¡Abucheo! 284 00:29:25,570 --> 00:29:29,442 ¡Buuu, mami! 285 00:29:35,246 --> 00:29:37,213 ¡Esperar! ¡Ese era él! 286 00:29:37,215 --> 00:29:40,517 Isabel! Ese-ese era Jacob. 287 00:29:40,519 --> 00:29:42,786 ¡Oye, él estaba allí! 288 00:29:42,788 --> 00:29:44,156 ¿No lo viste? 289 00:29:48,426 --> 00:29:50,996 Estás enfermo, Marcos. Consigue algo de ayuda. 290 00:30:32,070 --> 00:30:34,374 Jacobo. 291 00:30:51,757 --> 00:30:53,359 Ey. 292 00:30:55,828 --> 00:31:00,463 - Ey. - Ey. 293 00:31:00,465 --> 00:31:02,432 Sé que se supone que no estar en tu casa, 294 00:31:02,434 --> 00:31:03,866 pero la puerta estaba completamente abierta. 295 00:31:03,868 --> 00:31:05,669 Y quería ver si estuvieras muerto. 296 00:31:12,478 --> 00:31:14,313 Gracias. 297 00:31:27,326 --> 00:31:30,126 Ella te golpeó muy fuerte. 298 00:31:30,128 --> 00:31:31,627 Viviré. 299 00:31:31,629 --> 00:31:34,131 Mantén tus manos arriba al frente de tu cara, así, 300 00:31:34,133 --> 00:31:35,731 si quiere pelear de nuevo. 301 00:31:35,733 --> 00:31:37,701 ¿Quién te enseñó eso? 302 00:31:37,703 --> 00:31:41,238 Mi profesor de taekwondo. 303 00:31:41,240 --> 00:31:43,108 Es un buen consejo. 304 00:31:44,276 --> 00:31:45,842 ¿Es ella tu novia? 305 00:31:45,844 --> 00:31:49,546 Mi esposa. Estamos divorciados. 306 00:31:49,548 --> 00:31:51,448 Mis padres están divorciados. 307 00:31:51,450 --> 00:31:54,317 No veo a mi papá. No le gustan los niños. 308 00:31:54,319 --> 00:31:55,719 Estoy seguro de que eso no es cierto. 309 00:31:55,721 --> 00:31:57,621 no creo A ti tampoco te gustan los niños. 310 00:31:57,623 --> 00:31:59,655 Me gustan los niños. 311 00:31:59,657 --> 00:32:01,924 ¿Por qué no tienes ninguno? 312 00:32:01,926 --> 00:32:04,129 Hice. 313 00:32:06,298 --> 00:32:08,201 Tuve un hijo. 314 00:32:10,501 --> 00:32:12,405 Murió cuando tenía cinco años. 315 00:32:13,371 --> 00:32:15,505 Mi gato murió el año pasado. 316 00:32:15,507 --> 00:32:17,740 Tenía cáncer de ojo. 317 00:32:17,742 --> 00:32:20,245 ¿Qué pasó con tu hijo? 318 00:32:31,589 --> 00:32:33,326 Accidente automovilístico. 319 00:32:35,626 --> 00:32:39,628 Estaba lloviendo, Me desvié, 320 00:32:39,630 --> 00:32:43,768 fue arrojado de su refuerzo asiento y su cabeza golpeó el cristal. 321 00:32:46,471 --> 00:32:48,641 Sucedió rápido. 322 00:32:51,309 --> 00:32:52,942 Siempre uso mi cinturón de seguridad. 323 00:32:52,944 --> 00:32:56,313 Incluso en el autobús escolar. todos los Otros niños se burlan de mí. 324 00:32:56,315 --> 00:32:57,446 Que se jodan. 325 00:33:01,419 --> 00:33:02,952 ¡Estrellarse! Hora de ir a la escuela. 326 00:33:02,954 --> 00:33:06,291 Ok, no-no lo digas mi mamá ya estoy aquí! 327 00:33:09,761 --> 00:33:13,797 Entonces, eres un paseador de perros. barra media, ¿eh? 328 00:33:13,799 --> 00:33:15,932 Paseo perros a un lado. 329 00:33:15,934 --> 00:33:18,535 Es buen dinero es un trabajo constante. 330 00:33:18,537 --> 00:33:22,638 Además, los perros son increíbles. a diferencia de las personas. 331 00:33:25,676 --> 00:33:27,280 Entonces, ¿qué está pasando? 332 00:33:28,746 --> 00:33:31,448 vi a mi hijo muerto en la casa. 333 00:33:31,450 --> 00:33:34,651 ¿Lo viste? 334 00:33:34,653 --> 00:33:37,519 - No lo conjuraste, ¿verdad? - No. 335 00:33:37,521 --> 00:33:40,457 Tienes un tumor cerebral o algo así. ¿Otra condición terminal? 336 00:33:40,459 --> 00:33:42,892 No que yo sepa, No. 337 00:33:42,894 --> 00:33:44,994 Historia familiar de enfermedad mental? 338 00:33:44,996 --> 00:33:47,564 Mi padre tiene demencia. 339 00:33:47,566 --> 00:33:51,934 Técnicamente eso es cognitivo. trastorno, no una enfermedad mental, así que... 340 00:33:53,972 --> 00:33:56,573 ¿Qué quería? ¿De qué hablaste? 341 00:33:56,575 --> 00:34:01,544 No fue exactamente un conversación, pero, eh... 342 00:34:01,546 --> 00:34:02,912 Quiere a su madre. 343 00:34:02,914 --> 00:34:06,519 Oh. Bueno, tráela con él. 344 00:34:07,319 --> 00:34:09,421 Lo intenté y, um... 345 00:34:10,321 --> 00:34:12,855 ella no creía que fuera él. 346 00:34:16,495 --> 00:34:18,328 Entonces supongo que depende de ti. 347 00:34:18,330 --> 00:34:19,995 ¿Qué depende de mí? 348 00:34:19,997 --> 00:34:22,365 Tu hijo está muerto. 349 00:34:22,367 --> 00:34:25,000 Entonces, ¿qué está haciendo él aquí? en la tierra de los vivos? 350 00:34:25,002 --> 00:34:29,406 Tal vez esté perdido, tal vez tiene algunos asuntos pendientes. 351 00:34:29,408 --> 00:34:31,741 ¿Qué clase de asuntos pendientes? ¿Podría tener un niño de cinco años? 352 00:34:31,743 --> 00:34:34,778 ¿Cómo debería saberlo? No soy psiquiatra infantil. 353 00:34:34,780 --> 00:34:37,984 El punto es que él te necesita para ayudarlo a seguir adelante. 354 00:34:40,484 --> 00:34:42,651 ¿Qué pasa si no lo quiero? para seguir adelante? 355 00:34:42,653 --> 00:34:44,520 Tu hijo no pertenecer aquí. 356 00:34:44,522 --> 00:34:47,991 Está perdido y él necesita algo de ti. 357 00:34:47,993 --> 00:34:52,529 tienes que preguntarle lo que quiere, ser directo, 358 00:34:52,531 --> 00:34:55,034 y luego dáselo. 359 00:34:57,635 --> 00:34:59,604 DE ACUERDO. 360 00:35:00,339 --> 00:35:02,475 Buena suerte. 361 00:35:13,818 --> 00:35:15,884 Ey. 362 00:35:15,886 --> 00:35:18,624 Mi habitación está de vuelta. 363 00:35:19,624 --> 00:35:21,526 ¡Mi fuerte! 364 00:35:36,874 --> 00:35:39,444 Tú hiciste este tren. 365 00:35:40,511 --> 00:35:41,944 Recuerdo. 366 00:35:41,946 --> 00:35:43,546 Me quedé despierto toda la noche lijándolo. 367 00:35:43,548 --> 00:35:45,651 para poder dártelo en tu cumpleaños. 368 00:35:48,486 --> 00:35:50,588 ¿Puedo preguntarte algo? 369 00:35:51,122 --> 00:35:52,955 DE ACUERDO. 370 00:35:52,957 --> 00:35:56,024 ¿Sabes por qué estás aquí? 371 00:35:56,026 --> 00:35:58,530 Yo viví aquí. 372 00:36:00,499 --> 00:36:03,566 ¿Necesitas algo de mi parte? 373 00:36:03,568 --> 00:36:06,169 me lo prometiste 374 00:36:06,171 --> 00:36:08,571 me atraparías un tren real, 375 00:36:08,573 --> 00:36:14,176 que corre sola, con puentes, luces y casitas. 376 00:36:14,178 --> 00:36:16,879 - ¿Hice? - En la boda. 377 00:36:16,881 --> 00:36:20,015 Eso me suena. 378 00:36:20,017 --> 00:36:23,021 ¿Cuándo volverá mamá? 379 00:36:24,955 --> 00:36:26,723 Ey. 380 00:36:26,725 --> 00:36:30,493 Puede que simplemente sea tú y yo por un tiempo, amigo. 381 00:36:30,495 --> 00:36:32,761 mami no puede verte como puedo. 382 00:36:32,763 --> 00:36:36,736 Sí, ella puede. Ella sólo tiene miedo. 383 00:36:58,756 --> 00:37:01,591 - Sólo quiero hablar. - Habla con un psiquiatra. 384 00:37:01,593 --> 00:37:03,593 Por favor vuelve a la casa conmigo. 385 00:37:03,595 --> 00:37:06,229 No crees en Dios, ¿Ahora crees en fantasmas? 386 00:37:06,231 --> 00:37:08,564 Él dice que lo sabías era él. 387 00:37:08,566 --> 00:37:09,999 Estabas borracho. 388 00:37:10,001 --> 00:37:11,734 Pero no lo estabas. 389 00:37:11,736 --> 00:37:14,203 No puedo explicarlo. No sé por qué está aquí. 390 00:37:14,205 --> 00:37:16,038 Pero lo es. 391 00:37:16,040 --> 00:37:19,077 Y él pregunta por ti. 392 00:37:36,127 --> 00:37:38,464 No puedes tocarlo. 393 00:38:23,307 --> 00:38:25,008 ¡Mami! 394 00:38:25,010 --> 00:38:27,245 Sabía que vendrías. 395 00:38:29,080 --> 00:38:31,548 Isabel, no puedes tocarlo. 396 00:38:50,935 --> 00:38:53,071 ¿Cómo es esto posible? 397 00:38:59,778 --> 00:39:00,977 ¿De nuevo? 398 00:39:00,979 --> 00:39:03,345 - ¿Qué? - ¿De nuevo? 399 00:39:03,347 --> 00:39:05,884 - Sí. - DE ACUERDO. 400 00:39:34,713 --> 00:39:36,147 No entiendo. 401 00:39:39,283 --> 00:39:43,051 Quiero decir, ¿qué? 402 00:39:43,053 --> 00:39:45,020 Lo sé. 403 00:39:46,758 --> 00:39:49,227 Él tiene su pequeño diente, él nunca... 404 00:39:50,928 --> 00:39:52,328 Nunca perdió su diente. 405 00:39:52,330 --> 00:39:55,163 Si, el tiene ese gusto por lo dulce. 406 00:39:55,165 --> 00:39:57,165 Ay dios mío. 407 00:39:57,167 --> 00:39:59,102 El es tan divertido ¿no es así? 408 00:39:59,104 --> 00:40:01,770 Él es. Sí, lo es. 409 00:40:04,376 --> 00:40:07,343 Supongo que, um... 410 00:40:07,345 --> 00:40:11,149 conseguir algunas cosas y Vuelve por la mañana. 411 00:40:12,651 --> 00:40:15,084 Yo, uh, voy a... 412 00:40:15,086 --> 00:40:17,986 Voy a decirle a Smith que necesito una oficina fuera de la casa, 413 00:40:17,988 --> 00:40:21,223 y estoy-estoy trabajando en una continuación de mi libro, así que... 414 00:40:21,225 --> 00:40:23,426 Um, entonces tal vez podamos desconectarnos. 415 00:40:23,428 --> 00:40:25,995 Puedo-puedo tomarme los días, ya que tienes que ir a la oficina, 416 00:40:25,997 --> 00:40:28,600 y puedes tener las noches y los fines de semana, ¿vale? 417 00:40:30,167 --> 00:40:32,003 DE ACUERDO. 418 00:40:39,910 --> 00:40:41,076 ¿Qué más deberíamos hacer? 419 00:40:41,078 --> 00:40:43,712 - Nave espacial. - ¿Cohete? 420 00:40:43,714 --> 00:40:46,915 - Sí, cohete espacial. - Es un cohete espacial. 421 00:40:46,917 --> 00:40:49,017 Bien, aquí viene. 422 00:40:51,289 --> 00:40:54,089 Bien, ahí está la parte. 423 00:40:56,026 --> 00:40:57,225 Los chorros. 424 00:40:57,227 --> 00:40:59,227 Ahora necesitamos algo de fuego en la parte inferior. 425 00:40:59,229 --> 00:41:01,863 - DE ACUERDO. - Y algunos refuerzos. 426 00:41:01,865 --> 00:41:04,033 Algunos refuerzos. DE ACUERDO. 427 00:41:04,035 --> 00:41:05,401 ¿Qué opinas? 428 00:41:05,403 --> 00:41:08,136 Se parece más a una paleta. 429 00:41:13,278 --> 00:41:16,779 - Estuve fuera por unos días. - Cinco días. 430 00:41:16,781 --> 00:41:19,948 120 horas facturables. 431 00:41:19,950 --> 00:41:21,686 Entonces, ¿qué está pasando? 432 00:41:23,722 --> 00:41:26,888 Has estado con nosotros ¿Por cuánto tiempo, seis años ya? 433 00:41:26,890 --> 00:41:30,058 Tres ciudades diferentes. Eres una máquina. 434 00:41:30,060 --> 00:41:31,761 Me encanta eso. 435 00:41:31,763 --> 00:41:34,199 pero tengo que poder depender de ti. 436 00:41:37,468 --> 00:41:39,334 - ¿Cómo te fue hoy? - Bien. 437 00:41:39,336 --> 00:41:40,970 Él fue realmente bueno. 438 00:41:40,972 --> 00:41:42,337 ¿Así que te vas? 439 00:41:42,339 --> 00:41:43,975 Sí. Te veré mañana. 440 00:41:47,912 --> 00:41:52,017 Solías hacer monstruos en la pared con las manos. 441 00:41:53,383 --> 00:41:55,752 ¿Como esto? 442 00:41:55,754 --> 00:41:57,819 ¡Guau, guau! 443 00:42:00,758 --> 00:42:05,361 Aquí está mi perro bull de dos bocas. 444 00:42:39,997 --> 00:42:41,531 ¿Hola? 445 00:42:46,537 --> 00:42:48,171 ¿Marca? 446 00:42:48,173 --> 00:42:49,305 se supone que estar en el trabajo. 447 00:42:49,307 --> 00:42:52,174 - Lo dejo. - ¿Renunciaste? 448 00:42:52,176 --> 00:42:55,410 Entonces, ¿qué? Sólo eres planeando... 449 00:42:55,412 --> 00:42:57,312 Pasa algún tiempo aquí. 450 00:42:57,314 --> 00:43:00,452 Mientras él esté aquí, Voy a estar con él. 451 00:43:02,153 --> 00:43:04,319 ¿Qué es? ¿Qué está pasando ahí arriba? 452 00:43:04,321 --> 00:43:06,191 ¿Qué está haciendo hoy? 453 00:43:09,426 --> 00:43:13,261 ¿Cuál es el problema? no puedo soportar estar en la misma casa conmigo? 454 00:43:13,263 --> 00:43:16,899 Necesito tiempo. Ese es el problema. 455 00:43:16,901 --> 00:43:18,433 No puedes llevártelo lejos de mí otra vez. 456 00:43:18,435 --> 00:43:20,136 No me lo voy a llevar. ¿De qué estás hablando? 457 00:43:20,138 --> 00:43:22,037 no tengo idea de lo que estás hablando. 458 00:43:22,039 --> 00:43:24,607 Me lo quitaste. No hablarías de él. 459 00:43:24,609 --> 00:43:27,276 Guardaste sus fotos. tu no celebraría su cumpleaños. 460 00:43:27,278 --> 00:43:29,044 - Porque se había ido. - Pones todo 461 00:43:29,046 --> 00:43:30,513 en una cajita y no me dejarías entrar. 462 00:43:30,515 --> 00:43:32,915 Lo olvidaste. Te acabas de sentar en tu silla 463 00:43:32,917 --> 00:43:35,319 y bebí tu whisky y te olvidaste de todo. 464 00:43:37,388 --> 00:43:38,620 No lo olvidé. 465 00:43:38,622 --> 00:43:41,957 - Me dejaste sola. - No. Ese eras tú. 466 00:43:41,959 --> 00:43:43,292 Tú eres el que se fue. 467 00:43:43,294 --> 00:43:45,060 Saliste por esa puerta y nunca volvió. 468 00:43:45,062 --> 00:43:47,263 Porque no quería mirarte ahogarte en la negación. 469 00:43:47,265 --> 00:43:48,997 Pero no me ahogé, ¿verdad? 470 00:43:48,999 --> 00:43:52,067 Tal vez no fue bonito y espiritual y poético, 471 00:43:52,069 --> 00:43:53,636 pero lo superé muy bien. 472 00:43:53,638 --> 00:43:55,604 Querías castigarme todavía lo haces. 473 00:43:55,606 --> 00:43:57,573 - ¿De qué estás hablando? - ¡No fue mi culpa! 474 00:43:57,575 --> 00:43:59,341 - ¿Entonces fue mi culpa? - ¡Sí! 475 00:43:59,343 --> 00:44:01,877 - Porque me desvié hacia un perro. - ¡Conducías demasiado rápido! 476 00:44:01,879 --> 00:44:04,913 - ¡Estaba lloviendo! - ¡Pues deberías haberle pegado al maldito perro! 477 00:44:04,915 --> 00:44:07,649 ¿Qué tan difícil es abrocharse? ¿Un maldito cinturón de seguridad? 478 00:44:28,406 --> 00:44:31,176 Quiero que sea como antes. 479 00:44:33,678 --> 00:44:36,044 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 480 00:44:36,046 --> 00:44:37,312 Lo limpiaremos. 481 00:44:37,314 --> 00:44:40,586 No, te quiero ser como antes. 482 00:44:44,254 --> 00:44:45,923 Tomarse de las manos. 483 00:44:55,265 --> 00:44:57,635 Ahora podrías léeme un cuento. 484 00:45:05,475 --> 00:45:07,709 "Tan pronto como Pinocho se metió en la cama, 485 00:45:07,711 --> 00:45:11,046 luego se durmió de inmediato y empezó a soñar. 486 00:45:11,048 --> 00:45:14,049 Y soñó que estaba en medio de un campo, 487 00:45:14,051 --> 00:45:18,955 y el campo estaba lleno de vides cubierto de racimos de monedas de oro. 488 00:45:18,957 --> 00:45:23,158 Y mientras se balanceaban en el viento, Ellos dijeron, 'zin, zin, zin' 489 00:45:23,160 --> 00:45:26,595 casi como si dijeran: 'Dejad que quién vendrá y nos llevará." 490 00:45:26,597 --> 00:45:29,966 - Está bien. - ¿Está bien? 491 00:45:29,968 --> 00:45:32,069 Eso es suficiente. 492 00:45:55,993 --> 00:45:58,426 - ¿Cómo te cortaron? - ¿Mmmm? 493 00:45:58,428 --> 00:45:59,564 Tu cuello está cortado. 494 00:46:08,772 --> 00:46:11,209 Dios, amaba esta casa. 495 00:46:12,642 --> 00:46:14,009 Yo también. 496 00:46:14,011 --> 00:46:15,243 Vamos, vamos. No, no lo hiciste. 497 00:46:15,245 --> 00:46:17,014 Odiabas esta casa. 498 00:46:17,682 --> 00:46:19,450 Estás equivocado. 499 00:46:22,452 --> 00:46:25,156 simplemente me sentí mal que nunca lo arreglé. 500 00:46:31,361 --> 00:46:33,763 Lo siento. 501 00:46:33,765 --> 00:46:36,765 No quería irme. 502 00:46:36,767 --> 00:46:40,071 simplemente me sentí como No tuve elección. 503 00:46:44,475 --> 00:46:46,310 ¿Tregua? 504 00:46:47,178 --> 00:46:49,181 Tregua. 505 00:46:52,783 --> 00:46:54,549 ♪ No más dormir ♪ 506 00:46:54,551 --> 00:46:59,120 ♪ Es hora de levantarse, Hora de levantarse ♪ 507 00:46:59,122 --> 00:47:01,624 Ah, oye. 508 00:47:01,626 --> 00:47:04,459 Mono, no saltes. 509 00:47:04,461 --> 00:47:06,127 ¿Por qué no? 510 00:47:08,832 --> 00:47:11,734 Tienes razón. ¿Por qué no saltar sobre la cama? 511 00:47:11,736 --> 00:47:14,136 Tal vez deberíamos ambos salta sobre la cama. 512 00:47:14,138 --> 00:47:15,837 ¿Por qué no los dos? saltar sobre la cama? 513 00:47:15,839 --> 00:47:18,774 ¡No, eres demasiado grande! 514 00:47:18,776 --> 00:47:21,109 - Lo vas a romper. - Sí, tienes razón. 515 00:47:21,111 --> 00:47:23,578 Buena decisión. 516 00:47:23,580 --> 00:47:25,580 - Oye, amigo. - ¿Qué? 517 00:47:25,582 --> 00:47:27,616 ayer, ¿tú hiciste eso? 518 00:47:27,618 --> 00:47:30,255 ¿Rompiste el cristal? y tirar los juguetes? 519 00:47:31,823 --> 00:47:33,823 no puedes hacer eso más. 520 00:47:33,825 --> 00:47:36,428 Es peligroso. Alguien podría salir lastimado. 521 00:47:37,727 --> 00:47:39,727 No deberías pelear. 522 00:47:39,729 --> 00:47:41,532 Estamos trabajando en ello. 523 00:47:42,533 --> 00:47:45,533 Lo digo en serio, Jacob. No más sorpresas, ¿vale? 524 00:47:45,535 --> 00:47:47,502 DE ACUERDO. 525 00:47:47,504 --> 00:47:49,508 Presioné el botón. 526 00:47:50,408 --> 00:47:52,707 Está bien. 527 00:47:52,709 --> 00:47:54,678 Simplemente no lo vuelvas a hacer. 528 00:47:55,680 --> 00:47:58,580 - ¡Revancha! - ¡Vaya! ¡Vaya! 529 00:47:58,582 --> 00:48:00,850 ¡Vaya, vaya! 530 00:48:00,852 --> 00:48:04,289 ¡Revancha! 531 00:48:05,689 --> 00:48:07,823 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué pasa? 532 00:48:07,825 --> 00:48:10,392 Empecé esta lista antes de que él naciera. 533 00:48:10,394 --> 00:48:12,361 todas las cosas Quería hacer con él. 534 00:48:12,363 --> 00:48:16,464 - Pensé que lo había perdido. - Mmm. 535 00:48:16,466 --> 00:48:17,732 "Montar en teleférico. 536 00:48:17,734 --> 00:48:19,502 ver estrellas fugaces del desierto. 537 00:48:19,504 --> 00:48:22,738 Caminata hasta las cataratas de Yosemite. enseñar le pidió que hiciera atrapasoles. 538 00:48:22,740 --> 00:48:25,441 Mira cómo se pone el sol sobre el océano y ver el destello verde", 539 00:48:25,443 --> 00:48:28,213 que alguien me dijo que era azul porque es daltónico. 540 00:48:29,479 --> 00:48:32,483 - Guau. - Es largo. 541 00:48:32,917 --> 00:48:34,482 Mmm. 542 00:48:34,484 --> 00:48:36,588 Pensé que teníamos más tiempo. 543 00:48:41,425 --> 00:48:42,390 ¿Dónde lo quieres? aquí? 544 00:48:42,392 --> 00:48:45,160 Uh, ¿qué tal la parte superior? 545 00:48:45,162 --> 00:48:47,428 Ya sabes, mi mamá y yo usado para hacer atrapasoles 546 00:48:47,430 --> 00:48:50,232 cuando yo tenía tu edad. Probablemente tu No recuerdas a tu abuela. 547 00:48:50,234 --> 00:48:52,368 eras tan pequeño cuando ella murió. 548 00:48:52,370 --> 00:48:55,373 - Lo sé, cuando era sólo un bebé. - Lo eras. 549 00:48:55,939 --> 00:48:57,238 - Lindo. - Sí. 550 00:48:57,240 --> 00:48:58,640 Creo que eso es bueno 551 00:48:58,642 --> 00:49:02,544 - excepto por un toque final. - DE ACUERDO. 552 00:49:02,546 --> 00:49:04,446 Está bien. ¿Qué opinas? ¿Bien? 553 00:49:04,448 --> 00:49:06,785 - Es perfecto. - Perfecto. 554 00:49:07,952 --> 00:49:11,220 - Apreté el botón. - Sí, lo hiciste. 555 00:49:11,222 --> 00:49:14,522 Sí. Hornear. ¿Deberíamos poner el cronómetro? 556 00:49:14,524 --> 00:49:17,493 DE ACUERDO. ¿Dónde está el cronómetro? 557 00:49:25,970 --> 00:49:29,674 No tenemos todo en stock, pero puedo pedir cualquier cosa que veas. 558 00:49:30,675 --> 00:49:32,410 Me quedo con el conjunto completo. 559 00:49:37,647 --> 00:49:40,515 papi fue a comprarme un verdadero tren 560 00:49:40,517 --> 00:49:42,785 con luces y casas. 561 00:49:42,787 --> 00:49:44,886 no se nada sobre trenes reales, 562 00:49:44,888 --> 00:49:46,622 Eso es entre tú y papá. 563 00:49:46,624 --> 00:49:49,258 Oye cual azul te gusta? 564 00:49:49,260 --> 00:49:52,595 ¿Te gusta Sueños pálidos de invierno? o ¿Aventura ártica? 565 00:49:56,399 --> 00:49:58,869 Quizás Blueberry Crush. ¿Qué opinas? 566 00:50:01,872 --> 00:50:02,937 ¿Estás bien? 567 00:50:05,876 --> 00:50:07,778 ¿Marca? 568 00:50:11,448 --> 00:50:13,885 Quédate aquí, ¿vale? 569 00:50:33,703 --> 00:50:36,904 habia alguien o algo en la casa. 570 00:50:36,906 --> 00:50:38,607 ¿Viste algo? 571 00:50:38,609 --> 00:50:41,442 - No. - Vaya, Isabel. 572 00:50:41,444 --> 00:50:43,678 - ¿Qué? - Te arruinaste la junta. 573 00:50:43,680 --> 00:50:45,848 - ¿Qué? - Tu nariz. 574 00:50:45,850 --> 00:50:47,649 - ¿Estás bien? - Sí. 575 00:50:47,651 --> 00:50:49,287 Oh, mierda. 576 00:50:53,323 --> 00:50:55,624 ¿Se suponía que debía comprar el ¿Tipo de pintura sin plomo? 577 00:50:55,626 --> 00:50:57,725 Se supone que no debes comerlo. 578 00:51:02,999 --> 00:51:07,438 solo quiero para abrazarlo, ¿sabes? 579 00:51:11,075 --> 00:51:14,042 Su piel era tan suave y él siempre fue tan cálido, 580 00:51:14,044 --> 00:51:15,576 incluso en invierno. 581 00:51:15,578 --> 00:51:18,482 Como un pequeño horno. 582 00:51:20,718 --> 00:51:22,787 Necesito que se quede. 583 00:51:27,024 --> 00:51:31,560 ¿Cómo es que ella no duerme aquí por la noche? 584 00:51:31,562 --> 00:51:33,729 ¿Qué soy yo? hígado picado? 585 00:51:33,731 --> 00:51:36,098 estas cortado tripas de mono. 586 00:51:36,100 --> 00:51:38,466 estas cortado gusanos harinosos. 587 00:51:38,468 --> 00:51:41,606 estas cortado cerebros de orcos. 588 00:51:44,008 --> 00:51:47,011 Ella tiene los otros hijos ahora. 589 00:51:48,379 --> 00:51:50,578 Sí, lo hace. 590 00:51:50,580 --> 00:51:52,416 Pero ella te ama. 591 00:51:53,117 --> 00:51:54,685 Muchísimo. 592 00:51:56,854 --> 00:51:58,687 Ella también te ama. 593 00:51:58,689 --> 00:52:00,625 Ella simplemente lo olvidó. 594 00:52:10,133 --> 00:52:11,735 Isabel? 595 00:52:12,870 --> 00:52:14,705 No puedo dormir. 596 00:52:21,511 --> 00:52:23,481 Vamos a meterte aquí. 597 00:52:25,950 --> 00:52:27,549 ¿Está papá en casa? 598 00:52:27,551 --> 00:52:29,888 Estará en casa pronto. ¿DE ACUERDO? 599 00:52:32,856 --> 00:52:34,723 quieres ver ¿Qué estaba mirando? 600 00:52:34,725 --> 00:52:35,927 Sí. 601 00:52:37,127 --> 00:52:39,060 ¿Listo? 602 00:52:39,062 --> 00:52:40,932 Aquí lo tienes. 603 00:52:46,136 --> 00:52:47,638 Aquí. 604 00:52:50,673 --> 00:52:52,508 ¿Es esto de ¿tu otra boda? 605 00:52:52,510 --> 00:52:54,845 Mmmm. Ahí estoy yo. 606 00:52:55,613 --> 00:52:57,515 Esa es la decoración. 607 00:52:58,883 --> 00:53:02,651 - ¿Es ese el hombre que vino a la casa? - Mm-hmm. 608 00:53:02,653 --> 00:53:04,122 Él era mi marido. 609 00:53:06,055 --> 00:53:08,059 Lo sé. 610 00:53:10,493 --> 00:53:13,861 - ¿Ese es tu hijo? - Sí, ese es Jacob. 611 00:53:13,863 --> 00:53:16,633 - Es lindo. - Sí, es lindo. 612 00:53:18,169 --> 00:53:20,769 - Se parece a ti. - Lo hace, ¿no? 613 00:53:20,771 --> 00:53:22,437 - Sí. - Mmm. 614 00:53:22,439 --> 00:53:26,677 - Yo también me parezco a mi mamá. - Sí, lo haces. 615 00:53:31,582 --> 00:53:32,850 ¿Eso es bueno? 616 00:53:47,131 --> 00:53:49,230 No volverá a suceder, Cruza mi corazón, 617 00:53:49,232 --> 00:53:51,403 porque voy a Pon dos alarmas ahora. 618 00:53:51,801 --> 00:53:54,569 Deja de preocuparte por eso, Smith. No es gran cosa. 619 00:53:54,571 --> 00:53:56,104 Vale, hablaré contigo más tarde. 620 00:53:56,106 --> 00:53:57,772 Yo también te amo. Adiós. 621 00:53:57,774 --> 00:54:01,075 ¿Dónde has estado? 622 00:54:01,077 --> 00:54:02,678 La tienda de pintura. 623 00:54:02,680 --> 00:54:04,645 Oh, primero, dormí a través de la alarma 624 00:54:04,647 --> 00:54:06,747 y luego llevé a las chicas a conseguir donas y luego ir a la escuela. 625 00:54:06,749 --> 00:54:09,151 Obviamente llegaron tarde pero, como, a la media hora, 626 00:54:09,153 --> 00:54:12,022 - Entonces, ¿cuál es el problema? - Normalmente vienes más temprano. 627 00:54:13,022 --> 00:54:14,490 Tengo cosas, Mark. responsabilidades. 628 00:54:14,492 --> 00:54:16,627 No todo el mundo felizmente desapegado. 629 00:54:21,231 --> 00:54:23,232 lo siento eso fue innecesario. 630 00:54:23,234 --> 00:54:26,037 Lo entiendo. Tienes una vida. 631 00:54:31,575 --> 00:54:33,977 A veces pienso que tuviste la idea correcta... 632 00:54:35,144 --> 00:54:37,078 simplemente olvidarlo todo. 633 00:54:37,080 --> 00:54:39,881 Parece que lo tienes todo querías, Isabel. 634 00:54:39,883 --> 00:54:45,053 Marido confiable, dos lindos hijos, casa que no necesita arreglos. 635 00:54:45,055 --> 00:54:47,522 Dejaste todo el frío, un duro dolor pasa a través de ti 636 00:54:47,524 --> 00:54:49,790 y dejar espacio para la felicidad para crecer. 637 00:54:49,792 --> 00:54:52,660 ¿Entonces leíste mi libro? 638 00:54:52,662 --> 00:54:55,800 Sí. Lo leí. 639 00:54:57,635 --> 00:54:59,968 yo solía leer todo lo que escribiste. 640 00:54:59,970 --> 00:55:02,703 Recuerdo. simplemente no pensé querrías leerlo. 641 00:55:02,705 --> 00:55:04,772 Sí, quería saberlo. 642 00:55:04,774 --> 00:55:06,677 ¿Sabes qué? 643 00:55:08,845 --> 00:55:10,912 Cómo lo superaste. 644 00:55:10,914 --> 00:55:13,080 Bueno... 645 00:55:13,082 --> 00:55:15,153 no creas todo lo que lees. 646 00:55:16,220 --> 00:55:18,153 ¿Alguna parte en particular? 647 00:55:18,155 --> 00:55:19,990 No sé. 648 00:55:20,990 --> 00:55:23,227 Todo ello, tal vez. 649 00:55:24,961 --> 00:55:27,531 Pensé que tenía Lo superé, pero... 650 00:55:39,176 --> 00:55:41,142 ese libro es solo una mentira que me dije a mi mismo, 651 00:55:41,144 --> 00:55:43,847 y lo escribí, y se lo dije a todos los demás. 652 00:55:45,348 --> 00:55:47,214 Eso es decepcionante. 653 00:55:47,216 --> 00:55:48,883 aquí pensé Tenías todo resuelto. 654 00:55:48,885 --> 00:55:52,523 Bueno... 655 00:55:53,189 --> 00:55:55,756 No. 656 00:55:55,758 --> 00:55:57,661 No. 657 00:56:00,164 --> 00:56:02,934 Mereces ser feliz. 658 00:56:06,236 --> 00:56:08,606 ¡Mamá! 659 00:56:14,211 --> 00:56:16,814 Se golpeó la cabeza con la ventana. 660 00:56:18,682 --> 00:56:20,285 Está roto. 661 00:56:24,921 --> 00:56:26,690 ¿Crees que te dolió? 662 00:56:29,627 --> 00:56:32,230 No, creo que sucedió muy rápido. 663 00:56:34,031 --> 00:56:35,266 ¿Qué opinas? 664 00:56:38,669 --> 00:56:40,571 No me dolió. 665 00:56:41,638 --> 00:56:44,075 tenemos que tener un funeral. 666 00:56:44,975 --> 00:56:46,174 Dios bendiga a este pájaro. 667 00:56:46,176 --> 00:56:50,748 ella era tan buena a volar... 668 00:56:51,649 --> 00:56:52,980 excepto por hoy. 669 00:56:52,982 --> 00:56:55,783 Ella extrañará migrar al sur 670 00:56:55,785 --> 00:56:59,087 y poniendo huevos. Estamos muy tristes de verla partir. 671 00:56:59,089 --> 00:57:01,256 Gracias por todo. Eh... 672 00:57:01,258 --> 00:57:02,424 Dios te bendiga. Amén. 673 00:57:02,426 --> 00:57:04,062 Amén. 674 00:57:15,673 --> 00:57:17,372 ¿Marca? 675 00:57:17,374 --> 00:57:18,839 - Ey. - Hola. 676 00:57:18,841 --> 00:57:20,241 Hola, soy Amy. No nos hemos conocido oficialmente. 677 00:57:20,243 --> 00:57:23,245 - Hola. - Um, ya sé que esto es una imposición total, 678 00:57:23,247 --> 00:57:25,212 pero ¿hay alguna manera? ¿Puedes ver Dash? 679 00:57:25,214 --> 00:57:28,049 Mi niñera acaba de llamar y ella tiene una intoxicación alimentaria, 680 00:57:28,051 --> 00:57:30,218 y traté de encontrar a alguien en el hospital para cubrir mi turno, 681 00:57:30,220 --> 00:57:32,120 pero no pude. 682 00:57:32,122 --> 00:57:34,955 Mmm... lo prometo, Te lo compensaré. 683 00:57:34,957 --> 00:57:37,024 - Sí, claro. - ¡Gracias! 684 00:57:37,026 --> 00:57:38,426 - Ya voy. - Muchas gracias. 685 00:57:38,428 --> 00:57:40,696 - ¿Qué pasa, amigo? - Bueno, mi poste se rompió. 686 00:57:40,698 --> 00:57:42,830 cuando estaba tratando de Úselo como catapulta. 687 00:57:42,832 --> 00:57:44,832 - Sí, ya veo eso. - ¿Lo tienes? 688 00:57:44,834 --> 00:57:47,035 - Ven aquí, jefe. Ey. - Sí. 689 00:57:47,037 --> 00:57:49,303 Lo arreglé bastante bien con super. Eso sí, pegamento y cinta adhesiva. 690 00:57:49,305 --> 00:57:50,675 Sí, está bien. 691 00:57:53,410 --> 00:57:55,780 ¿Crees que ¿Es un tipo con corteza o sin corteza? 692 00:57:56,345 --> 00:57:59,082 - Sin corteza. - Sí. 693 00:58:00,017 --> 00:58:02,283 Quiero-quiero jugar. 694 00:58:02,285 --> 00:58:03,884 Yo jugaré contigo. 695 00:58:03,886 --> 00:58:05,754 ¿Quieres subir las escaleras? y jugar en tu fuerte? 696 00:58:05,756 --> 00:58:10,261 quiero jugar afuera con papá... y Dash. 697 00:58:12,162 --> 00:58:13,995 cuando estas pescando solo tienes que ir así. 698 00:58:13,997 --> 00:58:15,897 Dispáralo así. 699 00:58:19,502 --> 00:58:22,006 Jacobo. 700 00:58:22,906 --> 00:58:24,709 Jacobo. 701 00:58:26,176 --> 00:58:28,944 - No quiero ir todavía. -¿Jacob? 702 00:58:28,946 --> 00:58:30,879 Yo también quiero jugar con papá. 703 00:58:30,881 --> 00:58:33,785 Ay. 704 00:58:38,321 --> 00:58:40,090 Jacobo. 705 00:58:40,923 --> 00:58:42,359 Jacob, ¿qué está pasando? 706 00:58:43,426 --> 00:58:45,762 jacob, ¿Con quién estás hablando? 707 00:58:46,196 --> 00:58:47,732 Su. 708 00:58:51,100 --> 00:58:53,236 ¡Papá! 709 00:58:57,073 --> 00:58:58,276 ¿Liz? 710 00:58:59,209 --> 00:59:00,142 Jake, ¿qué pasó? 711 00:59:00,144 --> 00:59:02,377 - Mami se cayó. - Ey. 712 00:59:02,379 --> 00:59:05,881 Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien? 713 00:59:05,883 --> 00:59:07,182 - Alguien estuvo aquí. - ¿Qué? 714 00:59:07,184 --> 00:59:08,886 Alguien estuvo aquí. 715 00:59:10,287 --> 00:59:12,957 - No veo nada. - Ella tenía razón... 716 00:59:13,890 --> 00:59:15,524 Fue... 717 00:59:15,526 --> 00:59:17,228 Estaba justo ahí. 718 00:59:18,162 --> 00:59:19,461 ¿Estás bien? Liz, mírame. 719 00:59:19,463 --> 00:59:22,100 - Mmm. - ¿Estás bien? 720 00:59:36,479 --> 00:59:38,979 Batirlo. 721 00:59:38,981 --> 00:59:41,950 - Déjame hacer el resto. - Puedo hacerlo. 722 00:59:41,952 --> 00:59:44,553 No. Ve a sentarte. 723 00:59:44,555 --> 00:59:46,257 Me secaré. 724 01:00:03,307 --> 01:00:08,910 ♪ Pensé en el sol ♪ 725 01:00:08,912 --> 01:00:16,154 ♪ Rosa en tus ojos ♪ 726 01:00:19,055 --> 01:00:22,357 ♪ Y la luna ♪ 727 01:00:22,359 --> 01:00:27,095 ♪ Y las estrellas ♪ 728 01:00:27,097 --> 01:00:29,997 ¿Qué? Soy tan bueno. 729 01:00:29,999 --> 01:00:32,500 Estoy bien. 730 01:00:32,502 --> 01:00:34,569 Sí. Sí, todavía lo tienes. 731 01:00:43,513 --> 01:00:49,821 ♪ Y los cielos infinitos ♪ 732 01:00:54,156 --> 01:00:59,995 ♪ Y la primera vez ♪ 733 01:00:59,997 --> 01:01:07,271 ♪ ¿Alguna vez besé? tu boca ♪ 734 01:01:11,240 --> 01:01:14,942 ♪ Sentí la tierra ♪ 735 01:01:14,944 --> 01:01:19,350 ♪ Muévete en mis manos ♪ 736 01:01:30,394 --> 01:01:32,294 Toca, toca. 737 01:01:32,296 --> 01:01:34,296 - Hola, lo siento, yo, um... - Hola. 738 01:01:34,298 --> 01:01:36,096 Probé la puerta principal, Nadie respondió, así que yo sólo... 739 01:01:36,098 --> 01:01:38,035 Está bien. Eso es bueno. 740 01:01:39,202 --> 01:01:41,502 Lo siento mucho. 741 01:01:41,504 --> 01:01:44,439 Ya sabes, oh, Dash es, él es durmiendo en el sofá aquí. 742 01:01:44,441 --> 01:01:47,944 Ah, OK. Gracias. Lo siento. Te debo una. 743 01:01:48,211 --> 01:01:49,213 Está bien. 744 01:01:51,214 --> 01:01:56,453 ♪ A mis órdenes ♪ 745 01:01:59,488 --> 01:02:02,357 Vaya. 746 01:02:02,359 --> 01:02:04,191 Oye amigo ¿Puedo preguntarte algo? 747 01:02:04,193 --> 01:02:06,593 Tu mamá vio a alguien en la casa hoy. 748 01:02:06,595 --> 01:02:08,899 ¿Tú también lo viste? 749 01:02:09,999 --> 01:02:12,035 Mono, era alguien en la casa hoy? 750 01:02:13,035 --> 01:02:15,138 No sólo hoy. 751 01:02:21,510 --> 01:02:23,310 no se que quieres de mí. 752 01:02:23,312 --> 01:02:26,413 te lo dije para enviarlo de regreso. 753 01:02:26,415 --> 01:02:28,649 ¿Pero hiciste eso? No. 754 01:02:28,651 --> 01:02:31,352 En cambio, Estás jugando a las casitas con él. 755 01:02:31,354 --> 01:02:32,754 No, hice lo que me dijiste que hiciera. 756 01:02:32,756 --> 01:02:34,288 Le pregunté por qué estaba aquí. 757 01:02:34,290 --> 01:02:36,156 Le pregunté qué quería. 758 01:02:36,158 --> 01:02:39,526 - No me contesta. - No quiero dar consejos para padres. 759 01:02:39,528 --> 01:02:43,330 pero incluso yo sé que tienes que preguntar un niño de cinco años, como 15 veces 760 01:02:43,332 --> 01:02:46,700 antes de obtener una respuesta. ¿Qué tan duro eres? ¿De verdad estás intentando que siga su camino? 761 01:02:46,702 --> 01:02:48,669 ¿Y si quiere quedarse? 762 01:02:48,671 --> 01:02:50,537 Quieres que se quede. 763 01:02:50,539 --> 01:02:53,944 ¿Es posible cerrar? ¿Cualquier puerta que haya abierto? 764 01:02:54,644 --> 01:02:55,709 Sí. 765 01:02:55,711 --> 01:02:58,412 Déjalo ir. Envíalo de regreso. 766 01:02:58,414 --> 01:03:00,450 Así es como tú cierra la puerta. 767 01:03:00,783 --> 01:03:03,584 Mark, ¿por qué hay dos perros? ¿Atado en el porche? 768 01:03:03,586 --> 01:03:07,756 - Debes ser el ex. Soy Janice. - Hola. 769 01:03:07,758 --> 01:03:11,493 Ella vive en el barrio. Ella es una paseadora de perros. 770 01:03:11,495 --> 01:03:15,029 - Oh. - En realidad soy más un médium. 771 01:03:15,031 --> 01:03:18,399 Asesoramiento espiritual y demás, el Lo de pasear perros está a un lado. 772 01:03:18,401 --> 01:03:20,037 Mark me habló de tu visitante. 773 01:03:22,539 --> 01:03:25,272 Sin ofender, pero eso es realmente No es asunto tuyo. 774 01:03:25,274 --> 01:03:27,441 Lo siento mucho por tu pequeño. 775 01:03:27,443 --> 01:03:31,312 Y sé que debe sentirse como un milagro sólo para volver a verlo, 776 01:03:31,314 --> 01:03:34,381 pero para que lo sepas, No puedes retenerlo aquí. 777 01:03:34,383 --> 01:03:37,285 - Por favor, vete. - Este mundo es para los vivos... 778 01:03:37,287 --> 01:03:39,457 ¡Sal de mi casa ahora! 779 01:03:42,091 --> 01:03:44,294 Eh, ya sabes donde encontrarme. 780 01:03:46,830 --> 01:03:48,562 - ¿Quieres despedirlo? - No, no lo hago. 781 01:03:48,564 --> 01:03:50,098 - Sólo estoy... - ¿Dónde está? 782 01:03:50,100 --> 01:03:52,303 ¡Jacob! 783 01:03:53,602 --> 01:03:55,669 Jacobo. 784 01:03:55,671 --> 01:03:58,175 ¡Jacob! ¡Contéstame! 785 01:04:04,381 --> 01:04:07,448 Mira, mami. Tengo mi cubo de castillo de arena. 786 01:04:07,450 --> 01:04:08,716 Veo eso. 787 01:04:08,718 --> 01:04:11,022 ¿Podemos ir a la playa? 788 01:04:11,421 --> 01:04:13,321 No sé si puedas. 789 01:04:13,323 --> 01:04:16,260 El último en llegar al auto. es un huevo podrido! 790 01:04:18,794 --> 01:04:21,598 ¿Qué estamos esperando? Vamos. 791 01:04:25,801 --> 01:04:28,303 ¡Hurra! ¡Estamos en la playa! 792 01:04:28,305 --> 01:04:31,105 quiero construir un castillo de arena gigante, 793 01:04:31,107 --> 01:04:33,243 tan alto como el cielo! 794 01:06:05,301 --> 01:06:07,738 no entiendo nada de esto. 795 01:06:08,805 --> 01:06:11,207 Quizás se quede para siempre. 796 01:06:12,475 --> 01:06:14,645 Quizás sea un ángel. 797 01:06:28,457 --> 01:06:31,993 - ¿Entonces ahora estás durmiendo con papá? - Bien. 798 01:06:31,995 --> 01:06:34,928 ¿Dónde está el Sr. Plátanos? Aquí está. Ahí tienes. 799 01:06:34,930 --> 01:06:37,834 - Buenas noches. - Podrías quedarte. 800 01:06:39,568 --> 01:06:42,437 - Por favor, quédate. - Eh... 801 01:06:42,439 --> 01:06:45,240 Por favor, por favor, por favor. con queso extra. 802 01:06:45,242 --> 01:06:48,178 Está bien, pero solo por un rato. 803 01:06:49,979 --> 01:06:51,578 ¿Puedes leerme? una historia? 804 01:06:51,580 --> 01:06:53,348 Bueno, um, 805 01:06:53,350 --> 01:06:55,486 Resulta que tengo Pinocho aquí mismo. 806 01:07:08,932 --> 01:07:10,301 Mierda. 807 01:07:39,361 --> 01:07:40,630 Oh. 808 01:07:41,631 --> 01:07:43,765 - ¿Estás bien? - Oh. 809 01:07:43,767 --> 01:07:46,370 Simplemente muriendo de sed. 810 01:07:51,941 --> 01:07:53,611 Me quedé dormido. 811 01:07:54,611 --> 01:07:55,879 Yo también lo hice. 812 01:08:04,821 --> 01:08:06,656 Debería irme. 813 01:08:08,024 --> 01:08:09,893 No te vayas. 814 01:08:39,422 --> 01:08:41,859 Oh, Dios. Oh, Dios. 815 01:08:48,530 --> 01:08:50,434 ¿Lo sientes? 816 01:09:02,145 --> 01:09:05,783 - Hasta luego. - Sí. Vuelve pronto, ¿vale? 817 01:09:08,118 --> 01:09:09,720 Periódico. 818 01:09:11,687 --> 01:09:12,719 ¿Cómo va el libro? 819 01:09:12,721 --> 01:09:14,490 ¿Herrero? 820 01:09:15,624 --> 01:09:18,559 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Eh... 821 01:09:18,561 --> 01:09:20,862 Me dijiste que destruyó tu vida, entonces... 822 01:09:20,864 --> 01:09:24,831 ¿Qué? ¿Esto es lo que quieres ahora? 823 01:09:24,833 --> 01:09:25,899 - Alguien que... - No... 824 01:09:25,901 --> 01:09:30,106 te abandona, que eres egoísta, ¿Quién destruye las cosas? 825 01:09:30,573 --> 01:09:32,173 - Es más complicado que eso. - ¿Sí? 826 01:09:32,175 --> 01:09:34,378 DE ACUERDO. ¿Qué tiene de complicado? 827 01:09:35,445 --> 01:09:36,710 ¿Podemos hablar? sobre esto en casa? 828 01:09:36,712 --> 01:09:38,645 No. Dímelo ahora mismo. 829 01:09:38,647 --> 01:09:40,383 Por favor. 830 01:09:43,653 --> 01:09:45,856 Yo... no puedo. 831 01:09:46,623 --> 01:09:49,657 Bien. ¿Sabes que? Sólo quédate. 832 01:09:49,659 --> 01:09:51,559 voy a descubrir algo para decirle a las chicas. 833 01:09:51,561 --> 01:09:52,626 Mis niñas. 834 01:09:52,628 --> 01:09:55,162 ¡Smith, espera! 835 01:09:55,164 --> 01:09:56,930 Esperar. 836 01:09:56,932 --> 01:09:58,068 Déjame... 837 01:09:59,535 --> 01:10:01,805 Espera... espera. 838 01:10:04,039 --> 01:10:07,577 Oh, Dios. 839 01:10:09,779 --> 01:10:11,714 Bueno. 840 01:10:35,003 --> 01:10:37,572 ¿Cuándo llegará el tren de verdad? 841 01:10:37,574 --> 01:10:39,143 ¿Qué tan pronto lo necesitas? 842 01:10:40,109 --> 01:10:42,242 Pronto. 843 01:10:42,244 --> 01:10:44,414 ¿Cuándo volverá mamá? 844 01:10:45,080 --> 01:10:46,617 No sé. 845 01:10:50,587 --> 01:10:53,190 - ¿Papá? - Sí. 846 01:10:54,089 --> 01:10:56,726 Presioné el botón. 847 01:10:58,127 --> 01:10:59,926 ¿Qué botón? 848 01:10:59,928 --> 01:11:01,798 No te enojes. 849 01:11:02,598 --> 01:11:03,867 No estoy enojado. 850 01:11:05,034 --> 01:11:06,036 ¿Qué botón? 851 01:11:07,537 --> 01:11:10,507 El botón rojo en la correa. 852 01:11:12,641 --> 01:11:15,809 queria tocar la lluvia pero no pude alcanzar. 853 01:11:15,811 --> 01:11:18,047 ¿Te quitaste el cinturón de seguridad? 854 01:11:19,047 --> 01:11:20,716 ¿No estás enojado? 855 01:11:22,784 --> 01:11:24,587 ¿Es por eso que estás aquí? 856 01:11:25,120 --> 01:11:27,153 No fue su culpa. 857 01:11:27,155 --> 01:11:29,657 Yo sé eso. 858 01:11:29,659 --> 01:11:31,829 Pero ella no lo sabe. 859 01:11:33,930 --> 01:11:36,165 ¡Mami! 860 01:11:51,180 --> 01:11:53,313 Le dije que estaba pasando por algunas cosas 861 01:11:53,315 --> 01:11:56,919 y que necesitaba algo de tiempo para arreglar las cosas. 862 01:11:58,186 --> 01:11:59,922 ¿Qué dijo? 863 01:12:00,957 --> 01:12:02,223 No importa. 864 01:12:02,225 --> 01:12:04,160 Estoy aquí. 865 01:12:05,061 --> 01:12:06,930 Quiero estar aquí. 866 01:12:10,132 --> 01:12:11,868 ¿Puedo preguntarte algo? 867 01:12:12,769 --> 01:12:14,003 Tal vez. 868 01:12:15,672 --> 01:12:19,176 ¿Volviste? ¿Para Jacob o para mí? 869 01:12:23,812 --> 01:12:27,281 solo quiero ser feliz, Marcos, ¿vale? 870 01:12:27,283 --> 01:12:29,720 Intentemos ser felices. 871 01:12:38,127 --> 01:12:39,193 Feliz cumpleaños, papá. 872 01:12:41,230 --> 01:12:42,665 Vamos, pide un deseo. 873 01:12:47,169 --> 01:12:49,236 Sé lo de la sorpresa. 874 01:12:49,238 --> 01:12:52,974 - ¿Qué sorpresa? - La fiesta que me da tu madre esta noche. 875 01:12:52,976 --> 01:12:55,710 Se lo he dicho mil veces Odio el alboroto 876 01:12:55,712 --> 01:12:57,877 - pero ya sabes cómo es ella. - Le encantan las fiestas. 877 01:12:57,879 --> 01:12:59,145 - Mm-hmm. - ¿Eh? 878 01:12:59,147 --> 01:13:01,048 Oh, ¿quieres tu regalo? 879 01:13:01,050 --> 01:13:05,118 Mmmm. 880 01:13:05,120 --> 01:13:06,653 Sí. 881 01:13:06,655 --> 01:13:08,792 Oh. 882 01:13:09,324 --> 01:13:10,626 Oh. 883 01:13:12,195 --> 01:13:14,831 Parece real. 884 01:13:22,805 --> 01:13:24,772 Sé que no hay fiesta. 885 01:13:24,774 --> 01:13:27,041 el de tu madre ha desaparecido durante años. 886 01:13:27,043 --> 01:13:29,676 Infarto de miocardio. 887 01:13:29,678 --> 01:13:31,911 Está bien, papá. 888 01:13:31,913 --> 01:13:33,916 estamos teniendo una fiesta ahora mismo. 889 01:13:35,685 --> 01:13:38,221 Tal vez la próxima semana Jacob vendrá. 890 01:13:42,425 --> 01:13:44,628 Jacob también se ha ido. 891 01:13:51,868 --> 01:13:53,971 Eres un buen hijo. 892 01:14:01,310 --> 01:14:04,245 - Estábamos acampando. - No puedo creer que recuerdes eso. 893 01:14:04,247 --> 01:14:06,080 - Ese soy yo. - Bien. 894 01:14:06,082 --> 01:14:09,282 - ¿Qué es surgencia? - ¿Qué? 895 01:14:09,284 --> 01:14:12,152 Ese es tu libro. ¿Qué significa? 896 01:14:12,154 --> 01:14:15,889 Oh. Bueno, es cuando la corriente 897 01:14:15,891 --> 01:14:18,858 empuja el agua fría y oscura desde el fondo del océano 898 01:14:18,860 --> 01:14:20,428 todo el camino hacia arriba a la superficie 899 01:14:20,430 --> 01:14:22,996 y lo borra todo el agua gastada 900 01:14:22,998 --> 01:14:25,366 y le da nutrientes y comida. 901 01:14:25,368 --> 01:14:29,705 - Aunque haga frío y esté oscuro. - Así es. Mmmm. 902 01:14:30,038 --> 01:14:31,974 No deberías tener miedo. 903 01:14:33,709 --> 01:14:35,242 No lo soy. 904 01:14:43,086 --> 01:14:44,751 DE ACUERDO. 905 01:14:44,753 --> 01:14:46,055 ¿Jacob? 906 01:15:10,312 --> 01:15:11,411 Ay dios mío. 907 01:15:13,915 --> 01:15:15,515 ¿Qué está sucediendo? 908 01:15:15,517 --> 01:15:17,484 Mira, es mi mamá. 909 01:15:17,486 --> 01:15:19,853 era mi mamá en la casa todo el tiempo. 910 01:15:19,855 --> 01:15:21,388 ella esta tratando de decir algo para mi. 911 01:15:21,390 --> 01:15:23,858 Isabel, vamos. Somos solo nosotros. 912 01:15:23,860 --> 01:15:25,760 No, ella está ahí. Ella está justo al lado de la puerta. 913 01:15:25,762 --> 01:15:28,429 - Ella está tratando de decir... - ¡Elizabeth! 914 01:15:28,431 --> 01:15:30,898 - ¡Ey! Isabel, ¿qué está pasando? - No. Estoy bien. 915 01:15:30,900 --> 01:15:33,067 Oh, no, no. No estás bien. 916 01:15:33,069 --> 01:15:35,202 Isabel? Isabel, ¿qué pasa? 917 01:15:35,204 --> 01:15:37,772 Ayuda. 918 01:15:37,774 --> 01:15:41,008 Ayuda. Vale, Liz, quédate conmigo. 919 01:15:41,010 --> 01:15:43,844 ¡Ayuda! Necesito ayuda. 920 01:15:58,427 --> 01:15:59,993 Ey. 921 01:15:59,995 --> 01:16:03,531 - Hola. - Hola. Escuché que trajeron a su esposa. 922 01:16:03,533 --> 01:16:05,131 Sí. 923 01:16:05,133 --> 01:16:07,837 Vamos. Te llevaré a verla. 924 01:16:10,506 --> 01:16:12,876 Aquí tienes. 925 01:16:14,043 --> 01:16:15,979 - Gracias. - Seguro. 926 01:16:33,829 --> 01:16:35,895 ¿Qué está sucediendo? 927 01:16:35,897 --> 01:16:38,933 dejé de tomar mi antidepresivos de golpe. 928 01:16:38,935 --> 01:16:42,102 Estúpido, lo sé. Aparentemente estoy en abstinencia. 929 01:16:42,104 --> 01:16:44,004 ¿Alguna vez has oído de un escalofrío cerebral? 930 01:16:44,006 --> 01:16:46,340 Es como esta pequeña sacudida de electricidad 931 01:16:46,342 --> 01:16:49,012 zapateando a través de tu cerebro y luego, boom, se apagan las luces. 932 01:16:51,180 --> 01:16:54,281 - ¿Y eso es todo? - Eso es todo. 933 01:16:54,283 --> 01:16:57,053 Sólo necesito un poco de R y R y estaré como nuevo. 934 01:16:58,921 --> 01:17:00,390 Listo para transmitirme ¿fuera de aquí? 935 01:17:03,124 --> 01:17:05,261 - Sí. Voy a buscar el auto. - DE ACUERDO. 936 01:17:36,191 --> 01:17:39,061 ¡Ey! Llegaron mis trenes. 937 01:17:42,498 --> 01:17:44,331 voy a ir a descansar, ¿Está bien? 938 01:17:44,333 --> 01:17:45,969 DE ACUERDO. 939 01:17:56,579 --> 01:17:58,381 Guau. Has estado ocupado. 940 01:18:00,650 --> 01:18:03,186 Fui en un tren... 941 01:18:03,985 --> 01:18:05,551 por mi cuenta. 942 01:18:05,553 --> 01:18:07,955 ¿Lo hiciste? 943 01:18:07,957 --> 01:18:10,691 Fue un largo viaje. 944 01:18:10,693 --> 01:18:12,459 ¿Adónde iba? 945 01:18:12,461 --> 01:18:14,431 En todos lados. 946 01:18:15,964 --> 01:18:18,601 mami viene conmigo la próxima vez. 947 01:18:20,369 --> 01:18:21,504 ¿Qué quieres decir? 948 01:18:22,538 --> 01:18:25,008 Ella viene conmigo. 949 01:18:37,453 --> 01:18:39,455 ¿Estás enfermo? 950 01:18:42,324 --> 01:18:43,957 No me mientas. 951 01:18:43,959 --> 01:18:46,229 Dime que dijo el doctor. 952 01:18:57,339 --> 01:18:59,572 Leucemia prolinfocítica de células T. 953 01:18:59,574 --> 01:19:02,142 ¿Qué? ¿Qué significa eso...? ¿Qué significa eso? 954 01:19:02,144 --> 01:19:05,048 - No significa nada bueno. - ¡Elizabeth! 955 01:19:06,649 --> 01:19:10,086 muy agresivo y muy avanzado. 956 01:19:14,489 --> 01:19:17,224 - Estuve enfermo antes. - ¿Qué? 957 01:19:17,226 --> 01:19:20,230 - ¿Cuando? - Justo después de que Smith y yo nos casáramos. 958 01:19:23,531 --> 01:19:25,465 ¿Por qué no me llamaste? 959 01:19:25,467 --> 01:19:27,701 ¿Qué se suponía que debía decir? 960 01:19:27,703 --> 01:19:30,339 "Hola, me casé con otra persona, Podría estar muriendo". 961 01:19:34,709 --> 01:19:36,712 Pensé que lo había superado, así que... 962 01:19:51,226 --> 01:19:54,363 Está bien. Entonces... 963 01:19:57,065 --> 01:19:59,568 ¿Qué pasa ahora? Quiero decir... 964 01:20:01,137 --> 01:20:03,239 ¿Cuándo empiezas el tratamiento? 965 01:20:04,806 --> 01:20:06,040 No. 966 01:20:06,042 --> 01:20:08,345 ¿De qué estás hablando? 967 01:20:09,611 --> 01:20:11,577 no voy a mejorar esta vez. 968 01:20:11,579 --> 01:20:13,313 No lo sabes. 969 01:20:13,315 --> 01:20:14,447 Sí. 970 01:20:14,449 --> 01:20:16,383 ¡Tiene que haber algo! 971 01:20:16,385 --> 01:20:19,021 no quiero que me están ofreciendo. 972 01:20:19,721 --> 01:20:20,854 No me va a salvar, 973 01:20:20,856 --> 01:20:23,689 solo va a hacer el tiempo He dejado un infierno en vida. 974 01:20:23,691 --> 01:20:26,229 Por favor, comprenda eso. 975 01:20:31,367 --> 01:20:33,399 No. Ah... 976 01:20:52,555 --> 01:20:54,457 Jacob me dijo algo. 977 01:20:57,126 --> 01:20:58,427 Él dijo... 978 01:21:00,128 --> 01:21:02,399 se quitó el cinturón de seguridad. 979 01:21:05,400 --> 01:21:07,733 Se quitó el cinturón de seguridad antes del accidente. 980 01:21:10,138 --> 01:21:13,807 No fue tu culpa. 981 01:21:13,809 --> 01:21:15,509 No fue culpa de nadie. 982 01:22:42,698 --> 01:22:44,334 Bombas de semillas. 983 01:22:45,266 --> 01:22:46,465 quería flores silvestres en la boda 984 01:22:46,467 --> 01:22:48,568 así que tiré un montón de bombas de semillas, 985 01:22:48,570 --> 01:22:50,272 porque soy un desastre en jardinería. 986 01:22:50,972 --> 01:22:52,809 Y trabajaron. 987 01:22:53,842 --> 01:22:55,445 Todavía están trabajando. 988 01:22:56,244 --> 01:22:58,778 Recuerda, tenías que conseguir Jacob fuera del ático. 989 01:22:58,780 --> 01:23:01,417 No se pondría la corbata. 990 01:23:03,319 --> 01:23:05,652 Y ese perro ladró todo el tiempo. 991 01:23:05,654 --> 01:23:09,956 Ese perro ladra durante toda la boda. 992 01:23:13,962 --> 01:23:15,931 estaba asustado Lo estropearía todo. 993 01:23:16,798 --> 01:23:18,298 Bueno, lo hicimos. 994 01:23:23,872 --> 01:23:25,675 Pero lo recuperamos. 995 01:23:35,417 --> 01:23:37,520 Gracias por elegirme. 996 01:23:39,288 --> 01:23:42,258 prometo siempre decirte la verdad. 997 01:23:43,859 --> 01:23:45,895 Prometo amarte. 998 01:23:46,794 --> 01:23:48,597 Y prometo perdonarte. 999 01:23:50,466 --> 01:23:52,965 Prometo ser un buen padre 1000 01:23:52,967 --> 01:23:54,836 a nuestro chico. 1001 01:23:57,672 --> 01:23:59,372 Prometo hacerte reír. 1002 01:24:00,876 --> 01:24:03,542 Para contar la historia del sendero para bicicletas, 1003 01:24:03,544 --> 01:24:06,548 y no lo olvides los salvavidas. 1004 01:24:07,548 --> 01:24:09,718 Al menos entendí bien esa parte. 1005 01:24:16,025 --> 01:24:18,394 Somos muy afortunados. 1006 01:24:20,863 --> 01:24:22,498 Por favor, no lo olvides. 1007 01:24:28,470 --> 01:24:30,373 No lo olvides. 1008 01:28:12,127 --> 01:28:13,993 Ey. 1009 01:28:13,995 --> 01:28:15,797 Ey. 1010 01:28:19,001 --> 01:28:22,935 - ¿Adivina qué? Ayer pesqué dos truchas arcoíris. - ¿Oh sí? 1011 01:28:22,937 --> 01:28:25,639 mamá me llevó a pescar para mi cumpleaños. 1012 01:28:25,641 --> 01:28:27,807 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 1013 01:28:27,809 --> 01:28:29,843 Tener una fiesta el sábado. 1014 01:28:29,845 --> 01:28:33,179 Tarta, payasos, globos... 1015 01:28:33,181 --> 01:28:35,881 Un poco infantil, pero... 1016 01:28:35,883 --> 01:28:38,151 hace feliz a mi mamá. 1017 01:28:38,153 --> 01:28:39,952 puedes venir si quieres. 1018 01:28:39,954 --> 01:28:42,022 DE ACUERDO. 1019 01:28:42,024 --> 01:28:43,258 ¿En realidad? 1020 01:28:44,325 --> 01:28:46,162 Sí. Me gusta el pastel. 1021 01:28:49,163 --> 01:28:50,830 ¿todavía tienes el tren? 1022 01:28:50,832 --> 01:28:52,602 Sí. 1023 01:28:55,337 --> 01:28:56,937 ¿Quieres entrar? y miralo? 1024 01:28:56,939 --> 01:28:58,574 ¡Fresco! 1025 01:29:35,335 --> 01:29:40,335 Subtítulos por cráneo explosivo 1025 01:29:41,305 --> 01:29:47,760 Califique este subtítulo en www.osdb.link/6gxxb Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos